Un'indiana per Buffalo Bill

Dunque, all'inizio, nelle storie del Buffalo Bill di Fred Meagher degli anni 50 c'era un'indiana che si contendeva ad una bianca l'amore dell'esploratore. Il nome di questa era Blue Bird, ma quando Bonelli importò una piccola parte delle storie, pensò bene di cambiare il nome originale che tradotto significa Uccello Azzurro Forse per evitare equivoci, l'indiana fu così chiamata Freccia Azzurra e per me ignaro lettore, questo sarebbe stato il suo nome se non avessi recentemente trovato un'altra storia di Meagher in inglese, col nome originale. Approfondendo la cosa, ho trovato che anche in portoghese originariamente il nome fu cambiato in Aguia Branca, che significa Aquila Bianca. Solo in una ristampa successiva le fu dato il vero nome, Passaro Azul, E qui arriviamo al Buffalo Bill di Mendez che in Italia è completamente ignoto ma che è stato recentemente riscoperto da un editore amatoriale. L'indiana al suo fianco qui ha nome (in spagnolo) Pajaro Azul , che è ancora una volta la traduzione letterale di Blue Bird. E' la stessa indiana delle strisce di Meagher? A voi la decisione. Se non lo è, diamo comunque credito agli ignoti soggettisti di queste belle storie che hanno comunque voluto rendere omaggio ad una bella eroina. Viva Blue Bird, che riposi in pace!